Quem nunca iniciou uma conversa em espanhol que mais se parecia com
portunhol? Quem nunca “achou” que falava espanhol e então, viajando para outro país,
descobriu que existia uma grande diferença?
Por isso, se você quer hablar bien el espanhol, vamos apresentar para você dicas importantíssimas sobre como falar bem
em espanhol.
1 – Esqueça os pronomes
Você já deve ter aprendido que os pronomes subjetivos são opcionais em espanhol,
especialmente yo. No entanto, pessoas que estão aprendendo o idioma tendem a
continuar usando os pronomes porque estão acostumados com a ordem das frases
sujeito-verbo.
Por isso, se você incluir o pronome sujeito em cada uma de suas frases, pode ser um sinal
evidente de que você não é um falante nativo. Embora tanto o uso quanto o não uso
dos pronomes do sujeito sejam gramaticalmente aceitáveis, é mais comum abandoná-los quando o sujeito é entendido pela conjugação do verbo ou por pistas
de contexto anteriores.
Como por exemplo, as conjugações yo são geralmente únicas, você pode remover facilmente o
pronome e ainda ser entendido. Assim, os outros pronomes que compartilham
conjugações, como usted, él e ella, podem precisar permanecer na frase, a menos
que esteja claro de quem você está falando.
Exemplificando:
Ao invés de: “Yo quiero comer tacos.”, diga: “Quiero comer tacos.”
Ao invés de: “Jennifer va a llegar tarde. Ella está con su familia.”, diga “Jennifer va a
llegar tarde. Está con su familia.”
Ao invés de: “Nosotros hemos ahorrado para el viaje.”, diga “Hemos ahorrado para
el viaje.”
2- Use conectivos ou expressões do dia a dia
Por isso, quando falamos nossa língua nativa, nossas frases nem sempre saem perfeitas.
Precisamos de tempo para pensar, fazer uma pausa ou reorganizar o que estamos
dizendo. Isso é completamente natural. No entanto, se você não souber as
principais palavras de transição em espanhol a serem usadas, essas pausas
naturais podem parecer que você não sabe do que está falando.
Por isso, algumas das palavras de transição mais comuns que confundem até mesmo
falantes de espanhol experientes são por exemplo, “quero dizer…”, “tudo bem” e “bem”.
Dessa maneira, essas palavras de transição são ótimas para os alunos iniciantes de espanhol
estudarem para dar-lhes algum tempo para pensar sobre as conjugações e
vocabulário corretos.
Exemplos:
Okay – vale
Tudo certo – bueno
Bem – pues
Em outras palavras – osea
3- Pratique as contrações
Embora as contrações em espanhol não façam parte das regras gramaticais oficiais,
falantes nativos de espanhol as usam muito em fala rápida. Dessa forma, eles servem mais como
encurtamento de palavras.
Essas contrações podem não ser tão simples de captar ao ouvir a fala nativa porque
fazem com que a língua espanhola soe completamente diferente. No entanto,
quando você souber o que está ouvindo, poderá detectar as contrações espanholas.
Dessa forma, essas contrações são mais comumente usadas em toda a América Latina. Alguns
dos mais comuns estão listados abaixo.
Pará-pa’
Voy pa’ la tienda.
Todos – para’
Estudio español to’los días
Está – ‘tá
Ya’tá listo.
Vas a hacer – va’cer
¿Qué va’cer pa’ la cena?
¿Qué esa cosa?
Vámanos – Ámanos
¡Ámanos ya!
4- Atenção à pronúncia em espanhol
Portanto, a pronúncia de uma língua é o que nos faz sermos compreendidos pelos nossos
interlocutores de outra cultura. Por isso alguns pontos essenciais para se falar bem
espanhol:
Assim, no espanhol, o som do ‘E’ e ‘O’ é sempre fechado e não se pronuncia o ‘I’ ou ‘U’
que aparecem no final das palavras. Por exemplo, ‘eli’ (ao invés de ‘ele’) e ‘velhu’
(ao invés de ‘velho’).
As letras ‘B’ e ‘V’ têm som de ‘B’. Assim a palavra ‘vida’ se fala ‘bida’.
‘J’ tem som de ‘RR’
A letra ‘Y’ junto a vogais apresenta diferentes sons, dependendo do país, mas você
pode optar por falar com a letra “i” Exemplos: yo (eu) (iô) e ayudar (ajudar) (aiudar).
5- Aprenda as frases básicas em espanhol
Apesar de parecer muito semelhante ao português, é quase impossível aprender
espanhol rapidamente e se tornar fluente em algumas semanas. Para sobreviver no
início, considere adquirir um vocabulário básico no idioma. Em seguida, as
expressões e frases mais usadas:
(No) Entiendo: não entendo, não entendi.
¿Puedes ayudarme?: você pode me ajudar?
Claro / Claro que sí: claro, claro que sim
¿Qué te pasa?: o que há com você?
¡Buena idea!: boa ideia
No me importa: não estou nem aí
Me olvidé: esqueci
¡Buena suerte!: boa sorte
¡Felicitaciones!: parabéns, muito bem
Tengo hambre/sed: estou com fome/sede
Tengo calor/frío: estou com calor/com frio
¡Qué te vaya bien! : tenha um bom dia, passar bem!
Yo no lo sé: eu não sei, sei lá
Hasta la pronto: até mais ver, até breve, até logo
¡Buenos días!: bom dia
¡Buenas tardes!: boa tarde
¡Buenas noches!: boa noite
Por favor: por favor
Hasta luego: até logo
Hasta mañana: até amanhã
(Muchas) Gracias: (muito) obrigado
De nada: de nada
Bienvenido: bem-vindo
Lo siento: desculpa
¡Vamos!: vamos
¿Qué tal?: como vão as coisas?
¿Cómo estás?: como vai você?
Bien/Muy bien: bem/muito bem
¿Cómo te llamas?: qual o seu nome?
Me llamo… /Mi nombre es…: me chamo…/meu nome é…
Mucho gusto/Encantado: prazer [em conhecê-lo(a)
¿De dónde eres?: de onde você é?
¿Cuántos años tienes?: quantos anos você tem?
¿Hablas español?: você fala espanhol?
¿Hablas inglés?: (você) fala inglês?
¿Entiendes?: entende? entendeu?
Direções
Assim, em geral, existem diversas variações para pedir direções. Veja os exemplos:
– ¡Hola! ¿Puedes ayudarme?| Olá, você pode me ajudar?
– Buenos días! Sí, ¿qué necesitas? | Bom dia. Sim, do que você precisa?
– Me he perdido ¿Cómo puedo llegar a la calle Verdi? | Estou perdido. Como faço
para chegar à rua Verdi?
– Sigue todo recto hasta el cruce y gire a la izquierda. Allí está. | Vá reto até o
cruzamento e vire à esquerda. Você chegará à rua Verdi.
– Gracias. | Obrigado.
– De nada. | Por nada.
Por fim, a última dica é ir sem medo. Um idioma só se aprende praticando e cometendo
erros e, com o espanhol, não vai ser diferente. Pratique e erre bastante, pois assim
estará melhorando sua fluência em espanhol. Por fim, se precisar de ajuda Fale com a Fala!
